Английско-български и българо-английски речник за линукс

Говорейки за линукс всъщност имам конкретно предвид Ubuntu, но не виждам защо казаното тук не би важало и в общия случай.

Става дума за KBE Dictionary:
http://kbedic.sourceforge.net/

Детайлна демонстрация на инсталирането за Ubuntu през Synaptic е показана тук:
http://skss.learnfree.eu/archives/62

При инсталацията обаче възниква едно усложнение. Както бива споменато на цитирания сайт, по време на инсталацията трябва да изникне въпроса дали да бъдат "изтеглени речниците". Този въпрос не възникава и причаната е следната:
http://ftp1.sourceforge.net/kbedic/kbedic-4.0.tar.gz
или с други думи поради нещо адресът не отговаря. При стартирането си речникът търси data файловете en_bg.dat и bg_en.dat и не ги намира - защото тях ги няма.

Предполагам има някаква причина да ги няма, но нямам представа. Това, което нас ни интересува е речника - работещ. Може да се направи следното:

Изтегляте от архива (http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12724) въпросните файлове, записвате ги на диска, след това в /home/<username>/.kbedic (ако няма такъв файл, го създавате с текстов редактор) посочвате къде се намират.

Най-простият вариант (вариантът е същият, просто съм спестил някои от немногото стъпки) е да свалите само това, което ви трябва от тук:
kdedic_data

• Сваляте архива bkedic.tar и го записвате в /home/<username>/ - директорията си - ако го запишете някъде другаде ще е необходимо след това да го преместите във въпросната директория или - както ще стане дума - да опишете пътя до новата директория в .kbedic.
• Разархивирате.
• В /home/<username>/ трябва да се е появила папка kbedic, която съдържа 3 файла: bg_en.dat, en_bg.dat, .kbedic. За да видите третия файл, който е скрит, трябва да натиснете ctrl + h.
• Отваряте .kbedic с текстов редактор.
• Той изглежда така:

DataDir=/home/<username>/kbedic/
FontName=Sans Serif
FontSize=10
FontWeight=50
FontItalic=false

Същественият ред в случая е първия. Подменяте <username> с логин името си или просто копирате текущия адрес от файловия браузер така че DataDir=адреса, където сте в момента.

• Запаметявате файла, след което го премествате в горната директория (/home/<username>)
• Отваряте терминала и стартирате речника с kbedic

Това е.